牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
時間:2020-01-17 16:23來源:互聯網 作者:樂多 點擊:
有些家長買了這套讀物回去不知道怎么讀?其實我們網上也有家長分享過指導心得,但都是很分散,沒有一個集中性的歸類整理,發布本篇文章的初衷是希望通過愛貝小編整理的翻譯,能讓家長更好的帶著孩子閱讀Biff,Chip&Kipper Stories系列繪本!

 有些家長買了這套讀物回去不知道怎么讀?其實我們網上也有家長分享過指導心得,但都是很分散,沒有一個集中性的歸類整理,發布本篇文章的初衷是希望通過愛貝小編整理的翻譯,能讓家長更好的帶著孩子閱讀Biff,Chip&Kipper Stories系列繪本!

 

牛津閱讀樹這套分級相信無需我們再次介紹了!直接來說說分級4里面 8-7 Pocket Money 吧。

 

猛戳這里→講講繪本中的一些無字書需要怎么引導閱讀?              

猛戳這里→牛津閱讀樹Oxford Reading Tree的無字書怎么讀?        

猛戳這里→[轉]牛津閱讀樹oxford reading tree無字書At School親子閱讀的一些思路

 

如何來閱讀 呢,先上圖~

 

牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

在開始讀故事之前,可以讓孩子根據書的封面和故事的名稱想象一下這會是一個怎樣的故事,故事中會發生什么。親子共讀過程中可以考慮以下活動:                     


1.和孩子一起讀標題和看封面。問:你認為這個故事是關于什么的?        

2.問:Biff是什么表情?你覺得她怎么了呢?

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Dad wanted a meeting.

" I have had a good idea," he said.

  Chip groaned." I don't like the sound of this,"he said.

  Dad had a big piece of paper.

" I don't like the look of it, either,"said Biff.


爸爸想要開一個會議。

”我有個好主意,”他說。

Chip抱怨。“我不喜歡聽到這個。”他說。

爸爸有一大張紙。

“我也不喜歡它的樣子,”Biff說。


 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

" It's no fun on holiday," went on Dad," if Mum and I do all the work."

  "That's true," said Mum." There are still lots of jobs to be done."

  "This is where my idea comes in," said Dad.

"This is the pocket money chart."


“如果我和媽媽做所有的工作,"爸爸繼續說,“假期就沒意思了。”

“是的,”媽媽說,“還有很多工作要做。”

“這就是我的想法,”爸爸說。“這是零花錢圖。”

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Biff, Chip and Kipper looked at the chart.

It had their names on it next to a list of jobs.

"  The idea is that everyone has to help!"said Dad." It's brilliant!"

"  But why is it called a pocket money chart?"asked Kipper.


Biff、Chip和Kipper看了看圖表。

在工作列表旁邊列了他們的名字在上面。

“我們的想法是,每個人都必須幫忙!”爸爸說。”真是太明智了!”

“但是為什么叫零花錢圖呢?”Kipper問。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Dad tapped the chart.

"  If you do the jobs without a fuss, "he said,

"you get extra pocket money."

Mum liked the idea.

" You need extra pocket money on holiday,"she said.

" I suppose so, "said Biff.


爸爸輕拍手里的圖表。

他說:“如果你做這些工作時毫無怨言,就會得到額外的零花錢。”

媽媽喜歡這個主意。

“你們度假時需要額外的零花錢,”她說。

“我想是的,”Biff說。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

So Biff washed up and Kipper dried.

Chip took Floppy for a walk.

Dad blew up the beds with a pump.

" I like the idea of this pocket money chart,"said Mum.

" I don't, "said Kipper.


所以Biff洗了衣服,Kipper把它曬干。

Chip帶著Floppy散步。爸爸用泵給床充氣。

媽媽說:“我喜歡這張零花錢表的主意。”

“我不喜歡,”Kipper說。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

The next day they went to the beach.

It was cold and windy so nobody wanted to sit on the sand.

Mum and Kipper played with Floppy.

He chased a ball into the sea.

Biff, Chip and Dad went to look for shells.


第二天他們去了海灘。天氣又冷又刮風,所以沒有人愿意坐在沙子上。

媽媽、Kipper和Floppy在玩耍。

他把球追到了海里。Biff,Chip和爸爸去找貝殼。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Biff looked a long the beach for shells.

She picked up a strange-looking rock.

" Look at this, "she called. "It's a rock with a spiral pattern in it."

She showed it to Chip.

" It looks like a shell made of rock, "he said.


Biff在海灘上尋找貝殼。她拾起一塊奇形怪狀的石頭。

“看看這個,”她喊道。“這是一塊帶有螺旋圖案的巖石。”

她把它拿給Chip看。他說:“它看起來像一個巖石做成的貝殼。”

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

 "You've found a fossil," said Dad. "Once it was a shellfish.

Now it has turned into a rock."They showed it to Mum.

" It's millions of years old, "she said.

" Millions of years!" said Biff. "That's amazing.."


“你找到了一個化石,”爸爸說。“它曾經是貝類,現在它變成了一塊石頭。"

他們把它給媽媽看了。

“它已經有幾百萬年的歷史了,”她說。

“幾百萬年了!”“太神奇了……”

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

They all began to look for fossils. Chip found a broken one.

Biff liked looking for fossils. She wanted to find a really good one.

" It's time for supper," said Mum. "Come on!Let's go back to the campsite."


他們都開始尋找化石。Chip發現了一個碎掉的。

Biff喜歡尋找化石。她想找一個非常好的。

“該吃晚飯了,”媽媽說。“來吧!讓我們回到營地。”

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

On the way back they stopped at a shop.

Biff, Chip and Kipper had time to look round.

The shop sold all kinds of things.

It sold she ll sand beach toys. Kipper wanted to buy a boat.

"I haven't got enough pocket money," he said.


在回來的路上,他們在一家商店停了下來。Biff、Chip和Kipper四處看看。

這家商店出售各種各樣的東西。它出售各種沙灘玩具。Kipper想買一艘船。

“我沒有足夠的零花錢,”他說。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Biff saw some fossils for sale.

  "This one is amazing," she said. "But it's very expensive."

  "Well, it is millions of years old, "said Chip.

I'll need the extra pocket money to afford this, "said Biff.


Biff看到一些化石正在出售。

她說:“這個太神奇了。”“但好貴啊。”

“嗯,它已經有幾百萬年的歷史了,”Chip說。

"我需要額外的零用錢才付得起,"Biff說。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

 Back at the camp, Biff had an idea.

" I'll do everyones jobs," she thought. "I can get all the extra pocket money.'

  She told Chip she would wash and dry the dishes.

" Good,"said Chip. "I hate drying up."


回到營地,Biff有了一個主意。

“我要做每個人的工作,”她想。“這樣我可以得到所有額外的零花錢。”

她告訴Chip她要洗碗擦碗。

“很好,”Chip說。“我討厭擦碗。”

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

 Kipper had to take Floppy for a walk round the field.

He had to keep Floppy on a lead.

" I'll take him if you like,"Biff said to Kipper.Kipper was pleased.

"  That's good. I hate that job, "he said.


Kipper不得不帶著Floppy在田野里散步。他必須要看著Floppy。

“如果你愿意,我帶他去。”Biff對Kipper說。Kipper很高興。

“太好了。我討厭那份工作,"他說。

 
 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Dad saw Biff taking Floppy for his walk.

What's she up to? he wondered.

When Biff came back,

he asked her why she was doing everyone's jobs.

Biff went red.

" I want to earn all the extra pocket money,"she said.


爸爸看見Biff在走路時搖搖晃晃地走著。她想干什么呢?他想知道。

當Biff回來的時候,他問她為什么要做所有人的工作。Biff臉紅了。

“我想賺所有額外的零花錢,”她說。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

"l'm sorry,Biff, "said Dad. "I'm afraid you can't.

You all have to do the jobs not just you."

" But Chip and Kipper don't mind, "said Biff.

"That's not the point," said Dad.

"The idea is that we share the jobs."

  "But I worked hard," said Biff.


“對不起,Biff,”爸爸說。“我怕你不能。你都要做不是所有的工作"

“但是Chip和Kipper不介意啊,”Biff說。

“那不是重點,”爸爸說。"我們的想法是我們一起工作"

“但是我工作很努力,”Biff說。

 
 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

  Biff was still upset when they went to the beach the next day.

" It's just not fair, "she said.

" I did extra jobs,but I still wont get any more money."

"  Come on, Biff," called Dad." It's such a lovely day to play in the sea."


第二天,當他們去海灘時,Biff仍然很沮喪。

“這不公平,”她說。"我做了額外的工作,但我還是掙不到錢。"

“來吧,Biff,”爸爸叫道。“這真是一個在海里玩耍的好天氣。”

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Biff, Chip and Kipper played in the sea.

They had a little plastic dinghy and they took turns to  sit in it.

" It's my turn,"called Biff.

  "No! I'm not getting out,  "said Kipper.

"Then we'll tip you out, "laughed Chip.


Biff、Chip和Kipper在海上玩。

他們有一艘小塑料小艇,他們輪流坐在里面。

“輪到我了,”Biff喊道。

“不!我不出去了," Kipper說。"然后我們就把你弄出來。”Chip笑著說。

 
 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 
 

They all felt cold after they had been in the sea.

Dad took them for a walk along the beach.

Mum stayed behind. Biff began to look for fossils.

" If I can't buy one, maybe I can find a really good one, "she thought.


他們在海里游了一段時間后,都覺得很冷。

爸爸帶他們沿著海灘散步。媽媽留了下來。Biff開始尋找化石。


"如果我買不到,也許我能找到一個很好的"她想。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

They came to a little rocky cove.

Some people were in the cove.

A camera team was doing a fashion shoot.

" I bet the girl is a model, "said Chip.

"They are taking photos for a magazine."


他們來到一個小巖石灣。一些人在海灣。一個攝制組在拍攝時裝。

Chip說:“我敢打賭那個女孩一定是個模特。”“他們在為雜志拍照。”

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

The girl smiled at them.

" I'd hate to be a model, "said Biff. "All you do is stand around for ages.

  Just look at those cameras," said Chip.

"  Come on, "said Kipper. "We're looking for fossils, remember?"


女孩對他們微笑。

“我不想當模特,”Biff說。"你所做的只是一直站在這里,好多年。"

"只是每天看看那些相機,”Chip說。

“來吧,”Kipper說。“我們在找化石,還記得嗎?”

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

They walked a long way, but they didn't find any good fossils.

It was time for lunch so they went back to find Mum.

  "We saw those people taking photographs,"said Chip.


他們走了很長一段路,但沒有找到任何好的化石。

該吃午飯了,所以他們回去找媽媽。

“我們看到一些人在拍照,”Chip說。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

After lunch Biff and Chip went with Mum to the little rocky cove.

The tide was coming in again and the cove was flling with water.

Biff pointed to something on a rock. It was a camera.


午飯后,Biff和Chip和媽媽一起去了小巖灣。

潮水又來了,海灣里的水在翻滾。

Biff指著一塊巖石上的什么東西。這是一個相機。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

" The photographers must have left it behind,"she said.

" It will soon be under water," said Mum.

  "You could swim across and get it, "said Chip.

"But l'm not a very good swimmer, "said Mum."I might drop it."


"攝影師肯定是把它落下了"她說。

“很快就會被水淹沒,”媽媽說。

“你可以游過去拿到它,”Chip說。

“但是我游泳游得不太好,”媽媽說。"我可能會掉下去"

 
 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Biff had an idea.

" The dinghy has a long rope.

I could padd leacross quite safely, "she said.

Mum thought about this.

"Well, go and see what Dad thinks, "she said.

"But hurry up, "said Chip," or it will be too late."


Biff有個主意。

“小艇有一根長繩子。我可以很安全地開過去,”她說。

媽媽也想到這一點。

“好吧,去看看爸爸是怎么想的,”她說。

“但是快點,”Chip說,“否則就太晚了。”

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Biff ran to ask Dad. When he saw the camera

he agreed to let Biff rescue it in the dinghy.

" Just be careful, Biff," called Mum.

" It's all right, "said Biff," but look at the camera.

It's going to be under water any second."


Biff跑過去問爸爸。當他看到照相機時,

他同意讓Biff在小艇里把它救出來。

“小心點,Biff,”媽媽說。

“沒關系,”Biff說,“但是你看看攝像機。

它隨時都可能被淹沒。”

 
 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Biff got to the camera just in time.

She put it in a plastic bag and Dad pulled the dinghy safely back.

"Hooray, ", said Kipper." The camera is safe."

"Biff to the rescue!" laughed Biff.

 

Biff及時趕到攝像機前。
她把它放在一個塑料袋里,爸爸把小艇安全地拉了回來。

“萬歲”,Kipper說。“相機是安全的。”

“Biff去救的!”Biff笑了。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

At that moment, the photographer ran up.

" Have you seen a camera? "she gasped.

"I left one behind in the cove."

Biff held up the plastic bag.

" Here it is,"she said. "I've just rescued it in the dinghy."


這時,攝影師跑了上來。

“你們見過照相機嗎?””她氣喘吁吁地說。

“我在海灣里落下了一個。”

Biff舉起了塑料袋。

“在這兒,”她說。“我剛把它救出來。”

 
 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

The photographer was pleased.

"Cameras like these are expensive," she said.

"I'm so glad to get it back.

She took a photograph of everyone to say thank you."

"Will we be in a magazine?" asked Kipper.


攝影師很高興。

“這樣的相機很貴,”她說。

“我很高興能把它拿回來。”

她拍了一張每個人的照片來表示感謝。

“我們會上雜志嗎?”Kipper問。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Then the photographer wanted to give Biff some money.

"It's a reward for saving my camera, "she said.

"Biff said she couldn't take the money.

"l'm just pleased you got your camera back safely, "she said.


然后攝影師想給Biff一些錢。

“這是獎勵你救我的相機的錢,“她說。Biff說她不能拿錢。

“我很高興你平安地拿回了相機,”她說。

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Kipper was cross with Biff.

"Why didn't you take that money? "he asked."I would have."

Chip looked thoughtful.

" I'm not sure what I would have done, "he said.


Kipper對Biff生氣了。

“你為什么不拿那些錢?”他問道。“要是我我就拿了。”

Chip看上去若有所思。

“我不知道我會怎么做,”他說。

 
 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

Dad smiled at Biff.

" I'm very proud of you, Biff, "he said.

"  I think you were right not to take the money,"agreed Mum.

"If you do someone a good turn,

you shouldn't expect to get a reward."


爸爸對Biff笑了。

“我為你感到驕傲,Biff,”他說。

“我認為你不拿這筆錢是對的,”

媽媽同意了。“如果你對某人做了好事,你不應該期望得到獎勵。”

 
牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導
 

The nextday, Dad gave Biff,

Chip and Kipper some extra pocket money.

"May we do what we like with it? "asked Chip.

"Then we'll give it to Biff," said Kipper.


“我們可以用它做我們喜歡做的事嗎?”Chip問道。

“那我們就把它給Biff。”Kipper說。

“這樣,Biff可以買她非常想要的化石了。”

 

故事到這里就講完啦。

 牛津閱讀樹繪本閱讀之 Pocket Money 中文指導

 

本文部分信息來自于網絡,若有侵權,請聯系刪除,郵箱:[email protected]

分享到:
[ 所有評論僅代表網友個人觀點,不代表本站觀點 ]

匿名評論?也可先注冊登錄,或選擇快捷登錄:

請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。

pk10牛牛真的假的